Matrix MRS Test Suite Cantonese

The content of this page was created by Joanna Sio Ut Seong.

No.

Cantonese

English

1

落 雨 嚟

It rained.

2

張三 吠 嚟

Zoengsaam barked.

3

個 窗 打 開 咗

The window opened.

4

張三 追 李四 嚟

Zoengsaam chased Leisei.

5

*張三 遞 李四 枝 煙

Zoengsaam handed Leisei the cigarette.

6

張三 遞 咗 枝 煙 畀 李四

Zeongsaam handed the cigarette to Leisei.

7

張三 用 一 枝煙 同 李四 賭 落 雨 嚟

Zoengsaam bet Leisei a cigarette that it rained.

8

張三 知道 落 雨 嚟

Zoengsaam knew that it rained.

9

張三 打算 吠 嚟 嘅

Zoengsaam intended to bark.

10

張三 打算 叫 李四 吠 嚟 嘅

Zhangsan intended Lisi to bark.

11

每 隻 猫 都 吠 嚟

Every cat barked.

12

每 隻 猫 都 追 一 隻 狗 嚟

Every cat chased some dog.

13

我 隻 猫 吠 嚟

My cat barked.

14

佢 吠 嚟

S/he/it barked.

15

佢 追 佢 嚟

S/he/it chased her/him/it.

16

隻 猫 追 自己 嚟

The cat chased itself.

17

隻 猫 追 咗 一 隻

The cat chased one.

18

我 嘅 吠 咗 喇

Mine barked.

19

嗰 個 打 開 咗 喇

That opened.

20

猫 吠 嘅

Cats bark.

21

啲 烟草 到 咗 喇

Tobacco arrived.

22

有啲 吠

Some bark.

23

有啲 猫 吠

Some of the cats bark.

24

一 隻 猫 都 冇 吠

No cat barked.

25

隻 狗 有 冇 吠 呀 ?

Did the dog bark?

26

邊 隻 狗 吠 嚟 呀 ?

Which dog barked?

27

邊個 隻 狗 吠 嚟 呀 ?

Whose dog barked?

28

追 張三 !

Chase Zoengsaam!

29

張三 想 知道 邊 隻 狗 吠 嚟

Zoengsaam wondered which dog barked.

30

張三 想 知道 李四 有 冇 吠 嚟

Zoengsaam wondered whether Leisei barked.

31

張三 追 嗰 隻 狗 吠 嚟

The dog that Zoengsaam chased barked.

32

要 追 嗰 隻 狗 吠 緊 呀

The dog to chase is barking.

33

隻 狗 俾 張三 追 嚟

The dog was chased by Zoengsaam.

34

俾 張三 追 嗰 隻 狗 吠 嚟

The dog chased by Zoengsaam barked.

35

隻 狗 喺 度 吠 緊

The dog is barking.

36

隻 狗 吠 嚟

The dog has barked.

37

隻 狗 之前 吠 嚟

The dog has been barking.

38

隻 狗 之前 吠 過 嚟

The dog had been barking.

39

隻 狗 將會 吠

The dog will bark.

40

隻 狗 要 吠 喇

The dog is going to bark.

41

隻 狗 會 吠 嘅

The dog could bark.

42

隻 狗 唔 會 吠 嘅

The dog couldn’t bark.

43

隻 老 狗 吠 嚟

The old dog barked.

44

隻 老 狗 細細聲 噉 吠 嚟

The dog barked softly.

45

隻 狗 好有 可能 吠 嚟

The dog probably barked.

46

隻 狗 喺 花園 度 吠 嚟

The dog barked in the garden.

47

依家 隻 狗 吠 喇

The dog barks now.

48

隻 花園 嘅 狗 吠 嚟

The garden dog barked.

49

烟草 花園 嗰 隻 狗 吠 嚟

The dog in the tobacco garden barked.

50

隻 貓 係 老 嘅

The cat is old.

51

隻 貓 喺 花園 度

The cat is in the garden.

52

吠 緊 嗰 隻 狗 追 張三 嚟

The barking dog chased Zoengsaam.

53

俾 人 追 嘅 狗 吠

Chased dogs bark.

54

追 猫 呢 啲 嘢 好 過時 㗎 喇

Chasing the cat is old.

55

好 明顯 隻 貓 追 張三 啦

That the cat chases Zhangsan is obvious.

56

係 吠 嘅 狗 都 追 㗎

Dogs chase whatever barks.

57

隻 狗 以前 日 日 吠 㗎

The dog barked every day.

58

隻 狗 幾時 吠 嚟 呀 ?

When did the dog bark?

59

其中 三 隻 狗 吠 嚟

Three of the dogs bark.

60

三 隻 吠

Three bark.

61

張三 隻 狗 吠

Zoengsaam's dog barks.

62

張三 隻 吠

Zoengsaam's barks.

63

二十三 隻 狗 吠

Twenty three dogs bark.

64

二百二十 隻 狗 吠

Two hundred twenty dogs bark.

65

張三 搭 車 到 咗 喇

Zoengsaam arrived by car.

66

張三 不斷 吠

Zoengsaam kept barking.

67

張三 塞 咗 隻 貓 入 去

Zoengsaam squeezed the cat in.

68

張三 塞 咗 隻 貓 入 去

Zoengsaam squeezed in the cat.

69

張三 幅 相 到 咗 喇

The picture of Zoengsaam arrived.

70

張三 抹 乾淨 咗 張 枱

Zoengsaam wiped the table clean.

71

張三 擺 咗 李四 喺 花園 度

Zoengsaam put Leisei in the garden.

72

如果 張三 到 , 隻 狗 就 會 吠

The dog will bark if Zoengsaam arrives.

73

張三 同 李四 到 咗 喇

Zoengsaam and Leisei arrived.

74

張三 , 李四 同 隻 狗 到 咗 喇

Zhangsan, Lisi and the dog arrived.

75

隻 狗 到 咗 又 吠 咗 喇

The dog arrived and barked.

76

隻 狗 到 咗 , 張三 又 吠 咗

The dog arrived and Zoengsaam barked.

77

隻 狗 吠 嚟 , 係 咪 呀 ?

The dog barked, didn't it?

78

好 明顯 隻 狗 吠 嚟 啦

It is obvious that the dog barked.

79

張三 應承 咗 李四 佢 會 吠

Zhangsan promised Lisi to bark.

80

張三 好似 吠 喎

Zhangsan seems to bark.

81

張三 相信 李四 喺 度 吠 緊

Zoengsaam believes Leisei to be barking.

82

李四 吠 打擾 到 張三

It disturbed Leisei that Zoengsaam barked.

83

張三 用 咗 十 分 鐘 先至 到

It took Zoengsaam 10 minutes to arrive.

84

張三 讓俾 李四 吠

Zoengsaam left it to Leisei to bark.

85

張三 覺得 李四 老

Leisei strikes Zoengsaan as old.

86

張三 覺得 李四 老

Zoengsaam considers Lisi as old.

87

張三 鍾意 李四 識 吠 呢 個 概念

Zoengsaam liked the idea that Leisei could bark.

88

張三 由 三 點 吠 到 十 點

Zoengsaam barked from 10 to 3.

89

張三 好 老

Zhangsan was very old.

90

差唔 多 每 隻 狗 都 吠 嚟

Nearly every dog barked.

91

張三 細細聲 噉 吠 嚟

Zoengsaam barked very softly.

92

李四 追 貓 煩 到 張三

Leisei's chasing of cats bothered Zoengsaam.

93

張三 追 貓 煩 到 李四

It bothered Lisi that Zhangsan chased cats.

94

六 月 三 號 到 咗 喇

June 3rd arrived.

95

張三 三 點 二十 分 到 咗 喇

Zoengsaan arrived at three twenty.

96

張三 禮拜 二 朝頭早 到 咗 喇

Zoengsaam arrived on Tuesday morning.

97

啲 貓 諗 到 點樣 可以 吠 喇

The cats found a way to bark.

98

開心 啲 嗰 隻 狗 追 張三 嚟

The happier dog chased Zoengsaam.

99

以前 花園 有 貓 㗎

There were cats in the garden.

100

嗰 隻 狗 追 張三 嚟

That dog chased Zoengsaam.

101

有 人 追 張三 嚟

Somebody chased Zhangsan.

102

張三 有 幾 開心 呀 ?

How happy was Zoengsaam?

103

五 呢 個 數字 好 困擾 張三

The number 5 bothers Zoengsaam

104

張三 得 嘅

Zoengsaam could.

105

張三 試 過 喇

Zoengsaam tried.

106

唔好 吠 !

Don’t bark!

107

隻 狗 吠 住 到

The dog arrived barking.

MatrixMrsTestSuiteCantonese (last edited 2015-02-11 02:26:00 by SanghounSong)

(The DELPH-IN infrastructure is hosted at the University of Oslo)