Feedback Cleaning of JaEn MTRs on the Tanaka Corpus

Feedback cleaning of JaEn MTRs in the spirit of Imamura et. al (ACL 2003). Calculate the average of the delta between the best translation for each sentence covered by a rule and the translations not including that rule. We will throw out rules that have a delta worse than a certain thereshold while not affecting too many unambiguous translations.

tanaka-dev-jaen-*/09-05-21

Translation Rule Name

Delta average

Delta total

# of ambiguous

# of unambiguous

ZERO_ARG1_12_EF

-0.106374

-4.8932

46

58

ZERO_ARG2_12_EF

-0.0930382

-3.1633

34

10

ZERO_ARG1_1_EF

-0.0749769

-2.9241

39

25

DE_P_REL-BY_P_REL

-0.115724

-2.4302

21

0

EXIST_V--LIVE_V_1--EDICT-OMTR

-0.19532

-1.9532

10

1

DE_P_REL-WITH_P_REL

-0.0603913

-1.389

23

0

MOTSU_V--CARRY_V_1--EDICT-OMTR

-0.230317

-1.3819

6

0

MOTSU_V--HOLD_V_1--EDICT-OMTR

-0.26714

-1.3357

5

0

UDEF-DEF_UDEF_A_Q

-0.0765824

-1.3019

17

211

EXIST_V_REL-BE_V_THERE_REL-MTR

-0.180386

-1.2627

7

10

KAU_V_1--VALUE_V_1--EDICT-OMTR

-0.414867

-1.2446

3

0

EXIST_V--LIVE_A_1--EDICT-OMTR

-0.307575

-1.2303

4

0

DEF_Q

-0.20475

-1.2285

6

25

COORD-AND_C_REL

-0.198617

-1.1917

6

15

EXIST_V--HAPPEN_V_1--EDICT-MTR

-0.197383

-1.1843

6

0

CONJ_PAST_EF

-0.272575

-1.0903

4

17

ALL_MARK_DITCH_EF

-0.0278538

-1.0863

39

175

MARK-COMPOUND_REL-LBL-MTR

-0.0343355

-1.0644

31

38

SWAP-COMPOUND_REL-LBL-MTR

-0.0343355

-1.0644

31

38

TOTEMO_A_1-REALLY_A_1-MTR

-0.243975

-0.9759

4

0

TOTEMO_A_2-REALLY_A_1-MTR

-0.19518

-0.9759

5

0

IRU_V--EXIST_V_JF

-0.226775

-0.9071

4

2

UDEF_COMPOUND_Q_MTR

-0.0475316

-0.9031

19

36

BE_V_THERE_REL-NEG_REL--UDEF_Q_REL-ANY_Q_REL-OMTR

-0.8705

-0.8705

1

2

HANASHI_N--STORY_N_1--MOSES-OMTR

-0.191375

-0.7655

4

0

HORU_V--EXCAVATE_V_1--EDICT-MTR

-0.7292

-0.7292

1

0

NI_P_REL-UNSPEC_LOC_REL

-0.0402471

-0.6842

17

64

KIKU_V_2--ASK_V_1--EDICT-OMTR

-0.33865

-0.6773

2

1

NO_P_REL-COMPOUND_REL-OMTR

-0.0275913

-0.6346

23

13

MASS_CLASSIFIER_NOUN_EF

-0.0849857

-0.5949

7

3

QUANTIFIER_INDIVIDUALITY_1_EF

-0.0849857

-0.5949

7

3

KAU_V_1--STIR_V_1--EDICT-MTR

-0.2963

-0.5926

2

0

COP_ID_REL+NEG_REL-BE_V_ID_REL-NEG_REL_MTR

-0.29155

-0.5831

2

1

PROGRESSIVE_NOM_EF

-0.0610333

-0.5493

9

8

RELATION-NOMINALIZATION_REL-MTR

-0.0610333

-0.5493

9

8

KEKKYOKU_A--EVENTUAL_A_1--EDICT-OMTR

-0.5203

-0.5203

1

0

EMBED_NO+OF_REL_NOUN

-0.25585

-0.5117

2

0

KIKAN_S_2--FEEDBACK_N_1--EDICT-MTR

-0.5107

-0.5107

1

0

KUWAWARU_V_1--INCREASE_V_1--EDICT-OMTR

-0.5059

-0.5059

1

0

ASOBU_V_1--PLAY_V_1--EDICT-OMTR

-0.4988

-0.4988

1

0

MASS_MARK_HAPPINESS_EF

-0.2367

-0.4734

2

0

KIRU_V_2--TURN_V_1--EDICT-OMTR

-0.155567

-0.4667

3

0

NEG_REL-NEG_REL-MTR

-0.151133

-0.4534

3

7

KOUFUKU_N_1--HAPPINESS_N_1--MOSES-MTR

-0.4442

-0.4442

1

0

SHITSUREI_A--RUDE_A_1--EDICT-MTR

-0.3821

-0.3821

1

0

BE_V_THERE_REL--UDEF_Q_REL-UDEF_Q_REL-OMTR

-0.0716

-0.358

5

5

COUNT_MARK_BOY_EF

-0.1051

-0.3153

3

2

KIMI_N_KUNSHU--BOY_N_1--EDICT-OMTR

-0.1051

-0.3153

3

0

GENERIC-NOM-MTR

-0.0445143

-0.3116

7

0

NARU_V_5--FLAKE_V_1--MOSES-OMTR

-0.15015

-0.3003

2

0

SOSOGU_V_2--FILL_V_CAUSE--EDICT-OMTR

-0.2816

-0.2816

1

0

MINORU_3--STONE--EDICT-MTR

-0.2014

-0.2014

1

0

KENRYOKU_N_1--INFLUENCE_N_1--EDICT-OMTR

-0.1979

-0.1979

1

0

RARERU_V_CAN_REL-CAN_V_MODAL_REL-MTR

-0.0652333

-0.1957

3

6

OCHIRU_V_3--DROP_V_CAUSE--EDICT-MTR

-0.1953

-0.1953

1

0

OCHIRU_V_3--FAIL_V_1--EDICT-OMTR

-0.1953

-0.1953

1

0

AME_N-RAIN_N_1-MTR

-0.0628

-0.1884

3

0

FURU_V-FALL_V_1-MTR

-0.0628

-0.1884

3

0

COUNT_MARK_WORKS_EF

-0.046925

-0.1877

4

0

PURAL_MARK_WORKS_EF

-0.046925

-0.1877

4

0

SHIGOTO_N--WORKS_N_1--MOSES-OMTR

-0.046925

-0.1877

4

0

SUKKARI_A_1--THOROUGH_A_1--EDICT-MTR

-0.09235

-0.1847

2

0

OCHIRU_V_1--CRASH_V_1--EDICT-OMTR

-0.1834

-0.1834

1

0

SUKKARI_A_1--ALL_A_1--EDICT-OMTR

-0.08045

-0.1609

2

0

KYOUFU_S_1--FEAR_N_1--MOSES-OMTR

-0.1607

-0.1607

1

0

MITSUKERU_V--DISCOVER_V_1--EDICT-OMTR

-0.1603

-0.1603

1

0

MITSUKERU_V--LOCATE_V_1--EDICT-MTR

-0.1603

-0.1603

1

0

IRU_V_NEED--NEED_V_1--EDICT-MTR

-0.1461

-0.1461

1

0

ZANNEN_A--BAD_A_1--SLT-OMTR

-0.146

-0.146

1

0

NAMED_SG_1_EF

-0.06735

-0.1347

2

22

PROPER_NAMED_Q

-0.06735

-0.1347

2

19

COUNT_MARK_SITTING_EF

-0.1295

-0.1295

1

0

SUWARI_N_1--SITTING_N_1--EDICT-OMTR

-0.1295

-0.1295

1

0

SUWARI_N_1--STABILITY_N_1--EDICT-MTR

-0.1295

-0.1295

1

0

BASU_N--BATH_N_1--EDICT-OMTR

-0.1274

-0.1274

1

0

COUNT_MARK_BATH_EF

-0.1274

-0.1274

1

0

HOSHI_N_1--SUSPECT_N_1--EDICT-MTR

-0.06345

-0.1269

2

0

CONJ_PRES_EF

-0.0421667

-0.1265

3

11

SORA_N--NIGHT_N_OF+SKY_N_1--MOSES-OMTR

-0.0629

-0.1258

2

0

COUNT_MARK_WILL_EF

-0.125

-0.125

1

0

KAMI_N_1--PAPER_N_1+WILL_N_1--MOSES-MTR

-0.125

-0.125

1

0

KOKORO_N_1--MIND_N_1--EDICT-OMTR

-0.05995

-0.1199

2

0

RYOURI_S_1--CUISINE_N_1--EDICT-MTR

-0.0572

-0.1144

2

0

IKU_V_1--CONTINUE_V_1--EDICT-MTR

-0.028275

-0.1131

4

0

VN-N_JF

-0.0155

-0.1085

7

23

KIKAN_S_2--RETURN_V_1--EDICT-OMTR

-0.1022

-0.1022

1

0

TO_P_WITH_REL-WITH_P_REL

-0.0327333

-0.0982

3

1

SHITSUREI_S--LEAVE_V_1--EDICT-OMTR

-0.0961

-0.0961

1

0

COUNT_MARK_MASTER_EF

-0.0466

-0.0932

2

1

KIMI_N_KUNSHU--MASTER_N_1--EDICT-OMTR

-0.0466

-0.0932

2

0

UTSU_V_3--BEAT_V_TO--EDICT-MTR

-0.0921

-0.0921

1

0

KOZOTTE_A_1--UNANIMOUS_A_1--EDICT-MTR

-0.0917

-0.0917

1

0

OSHIERU_V_1--INFORM_V_1--EDICT-OMTR

-0.0917

-0.0917

1

0

OSHIERU_V_1--INSTRUCT_V_ON--EDICT-MTR

-0.0917

-0.0917

1

0

COUNT_MARK_PART_EF

-0.04465

-0.0893

2

0

YASASHII_A_3--SIMPLE_A_1--TC-OMTR

-0.0885

-0.0885

1

0

YASASHII_A_3--SOFT_A_1--TC-MTR

-0.0885

-0.0885

1

0

TAORU_N_1--WET_A_1+TOWEL_N_1--MOSES-MTR

-0.0875

-0.0875

1

0

KAORI_N_1--FRAGRANCE_N_1--EDICT-MTR

-0.085

-0.085

1

0

HIKU_V_1--CATCH_V_1--EDICT-OMTR

-0.084

-0.084

1

0

HIKU_V_1--PLAY_V_1--EDICT-OMTR

-0.084

-0.084

1

0

MOU_A_7--SOON_A_1--EDICT-MTR

-0.0267667

-0.0803

3

0

IU_V_4--CALL_V_1--EDICT-MTR

-0.0258667

-0.0776

3

0

KAKU_V_11--BREAK_V_CAUSE--EDICT-OMTR

-0.0774

-0.0774

1

0

KAKU_V_11--LACK_V_1--EDICT-MTR

-0.0774

-0.0774

1

0

MODAL_MODIFIER_EF

-0.0774

-0.0774

1

10

OMOU_V_2--FEEL_V_1--EDICT-MTR

-0.0255333

-0.0766

3

0

OMOU_V_2--WANT_V_1--EDICT-OMTR

-0.0255333

-0.0766

3

0

COUNT_MARK_RESULT_EF

-0.0354

-0.0708

2

0

KEKKA_S_1--RESULT_N_OF--MOSES-OMTR

-0.0708

-0.0708

1

0

COUNT_MARK_EXAM_EF

-0.067

-0.067

1

0

HAJIMERU_V--START_V_CAUSE--EDICT-MTR

-0.067

-0.067

1

0

SHIKEN_S--EXAM_N_1--MOSES-MTR

-0.067

-0.067

1

0

YUSABURU_V_1--ROCK_V_1--EDICT-OMTR

-0.067

-0.067

1

0

MAIKU_N_1--MICROPHONE_N_1--EDICT-MTR

-0.0667

-0.0667

1

0

COUNT_MARK_FRIEND_EF

-0.03215

-0.0643

2

0

KOKORO_N_1--FRIEND_N_1--EDICT-OMTR

-0.03215

-0.0643

2

0

TOKERU_V--MELT_V_1--EDICT-OMTR

-0.0628

-0.0628

1

0

COUNT_MARK_CHILL_EF

-0.0625

-0.0625

1

0

COUNT_MARK_FIGURE_EF

-0.0625

-0.0625

1

0

DAITOURYOU_N_1--PRESIDENCY_N_1--MOSES-MTR

-0.0625

-0.0625

1

0

KANKI_N_1--CHILL_N_1--EDICT-MTR

-0.0625

-0.0625

1

0

SAMUKE_N_1--CHILL_N_1--EDICT-MTR

-0.0625

-0.0625

1

0

SUGATA_N_1--FIGURE_N_1--EDICT-OMTR

-0.0625

-0.0625

1

0

COUNT_MARK_SMELL_EF

-0.0582

-0.0582

1

0

KAORI_N_1--SMELL_N_OF--EDICT-OMTR

-0.0582

-0.0582

1

0

SURU_V_INTRANS--ANNOUNCE_V_TO--MOSES-MTR

-0.0291

-0.0582

2

2

BU_N_2--DEPARTMENT_N_1--EDICT-MTR

-0.058

-0.058

1

0

BU_N_2--PART_N_1--EDICT-OMTR

-0.058

-0.058

1

0

COUNT_MARK_DEPARTMENT_EF

-0.058

-0.058

1

1

COUNT_MARK_PRESENCE_EF

-0.0566

-0.0566

1

0

OMAE_N_2--PRESENCE_N_1--EDICT-MTR

-0.0566

-0.0566

1

0

MINA_A_2--ALTOGETHER_A_1--TC-MTR

-0.0555

-0.0555

1

0

SHI_N_3--POEM_N_1--MOSES-OMTR

-0.0529

-0.0529

1

0

MISERU_V_1--DISPLAY_V_TO--EDICT-MTR

-0.0528

-0.0528

1

0

BUJI_N_1--QUIETNESS_N_1--EDICT-MTR

-0.0522

-0.0522

1

0

HAIRU_V--SET_A_1--EDICT-OMTR

-0.0522

-0.0522

1

0

CHUUI_S_2--ADVICE_N_1--EDICT-OMTR

-0.0511

-0.0511

1

0

MASS_MARK_ADVICE_EF

-0.0511

-0.0511

1

1

COP_ID_REL-UNKNOWN_REL-MTR

-0.05

-0.05

1

0

KYOUI_N_3--MENACE_N_1--EDICT-MTR

-0.05

-0.05

1

0

OKONAU_V_1--DO_V_1--EDICT-OMTR

-0.05

-0.05

1

0

OKONAU_V_1--PERFORM_V_1--EDICT-MTR

-0.05

-0.05

1

0

KIRU_V_1--WEAR_V_1--EDICT-MTR

-0.0164333

-0.0493

3

0

COUNT_MARK_CINEMA_EF

-0.0487

-0.0487

1

0

EIGA_N--CINEMA_N_1--MOSES-MTR

-0.0487

-0.0487

1

0

EIGA_N--FILM_N_1--MOSES-OMTR

-0.0487

-0.0487

1

2

NETSU_N_1--FEVER_N_1--EDICT-MTR

-0.0487

-0.0487

1

0

MICHIRU_V_2--MATURE_A_1--EDICT-OMTR

-0.047

-0.047

1

0

言いつける_V_1_G--REPORT_V_TO--EDICT-MTR

-0.0461

-0.0461

1

0

IKU_V_1--GO_V_1--EDICT-OMTR

-0.010625

-0.0425

4

0

DOUMO_A--QUITE_A_1--EDICT-OMTR

-0.0417

-0.0417

1

0

KENKOU_N_1--SOUND_A_1+HEALTH_N_1--MOSES-MTR

-0.02085

-0.0417

2

0

MORAU_V_1--ACCEPT_V_1--EDICT-OMTR

-0.0417

-0.0417

1

0

SHITAGAU_V_1--ACCOMPANY_V_1--EDICT-MTR

-0.02085

-0.0417

2

0

SHITAGAU_V_1--FOLLOW_V_1--EDICT-OMTR

-0.02085

-0.0417

2

0

COUNT_MARK_WORKER_EF

-0.0416

-0.0416

1

0

JUUGYOUIN_N--WORKER_N_1--EDICT-MTR

-0.0416

-0.0416

1

0

JUUGYOU_S_1+IN_N--WORKER_N_1--EDICT-OMTR

-0.0416

-0.0416

1

0

KENKOU_A_2--SOUND_A_1--EDICT-OMTR

-0.0392

-0.0392

1

1

TOKORO_N_1--SPACE_N_OF--EDICT-MTR

-0.0392

-0.0392

1

0

KURERU_V_3-GIVE_V_1

-0.0371

-0.0371

1

3

HITO_N--PERSON_N_1--EDICT-OMTR

-0.0091

-0.0364

4

0

MITASU_V--FILL_V_CAUSE--EDICT-MTR

-0.01785

-0.0357

2

0

UNMEI_N_1--DESTINY_N_1--MOSES-MTR

-0.0357

-0.0357

1

0

MODORU_V--RECOVER_V_1--EDICT-MTR

-0.0177

-0.0354

2

0

DEKAKERU_V_1--START_V_CAUSE--EDICT-MTR

-0.0344

-0.0344

1

1

COUNT_MARK_ARMS_EF

-0.0335

-0.0335

1

0

PURAL_MARK_ARMS_EF

-0.0335

-0.0335

1

0

UDE_N_1--ARMS_N_1--MOSES-MTR

-0.0335

-0.0335

1

0

COUNT_MARK_KISS_EF

-0.0333

-0.0333

1

0

HONTOU-REAL-MTR

-0.0333

-0.0333

1

0

KISU_N_2--KISS_N_1--MOSES-MTR

-0.0333

-0.0333

1

0

BYOUKI_N--ILLNESS_N_1--MOSES-OMTR

-0.011

-0.033

3

0

CHUUSHIN_N+BU_N_2--CENTRAL_A_1+PART_N_1--EDICT-MTR

-0.0313

-0.0313

1

0

KANJIRU_V_1--EXPERIENCE_V_1--EDICT-MTR

-0.0313

-0.0313

1

0

KANJIRU_V_1--SENSE_V_1--EDICT-OMTR

-0.0313

-0.0313

1

0

COUNT_MARK_LOCKER_EF

-0.0305

-0.0305

1

0

TODANA_N_1--LOCKER_N_1--EDICT-OMTR

-0.0305

-0.0305

1

0

MASS_MARK_LUCK_EF

-0.0292

-0.0292

1

0

SHIAWASE_N--HAPPINESS_N_1--EDICT-OMTR

-0.0292

-0.0292

1

0

SHIAWASE_N--LUCK_N_1--EDICT-OMTR

-0.0292

-0.0292

1

0

COUNT_MARK_TRIP_EF

-0.0092

-0.0276

3

0

COUNT_MARK_VISIT_EF

-0.0138

-0.0276

2

0

HAJIMETE_N--TRIP_N_OF--SLT-OMTR

-0.0138

-0.0276

2

0

HAJIMETE_N--VISIT_N_TO--SLT-MTR

-0.0138

-0.0276

2

0

IKIKAERU_V_1--REVIVE_V_CAUSE--MOSES-MTR

-0.0273

-0.0273

1

0

慈雨_N_1_G--WELCOME_A_1+RAINS_N_1--EDICT-OMTR

-0.0273

-0.0273

1

0

MEIHAKU_A_2--OPEN_A_1--EDICT-OMTR

-0.0134

-0.0268

2

0

KO_N_9--YOUNG_N_1--EDICT-MTR

-0.0262

-0.0262

1

0

HITO_N-PERSON_N_1-MTR

-0.00625

-0.025

4

0

NI_P+ADJ-ADV

-0.01245

-0.0249

2

4

COUNT_MARK_AMOUNT_EF

-0.0243

-0.0243

1

1

COUNT_MARK_DEGREE_EF

-0.0243

-0.0243

1

0

TEIDO_N_1--AMOUNT_N_OF--EDICT-OMTR

-0.0243

-0.0243

1

0

TEIDO_N_1--DEGREE_N_OF--EDICT-OMTR

-0.0243

-0.0243

1

0

TO_P_SCONJ_REL-AND_C_REL

-0.0237

-0.0237

1

9

MIRU_V_1--LOOK_V_1--EDICT-MTR

-0.00456

-0.0228

5

0

NARABERU_V--LINE_V_UP--EDICT-OMTR

-0.0228

-0.0228

1

0

NARABERU_V--SET_V_UP--EDICT-MTR

-0.0228

-0.0228

1

0

HAKARU_V_1--MEASURE_V_1--EDICT-OMTR

-0.01125

-0.0225

2

0

SHIRABERU_V_1--CHECK_V_1--EDICT-MTR

-0.0224

-0.0224

1

0

SHIRABERU_V_1--STUDY_V_1--EDICT-OMTR

-0.0224

-0.0224

1

0

TETTEITEKI_A_1--THOROUGH_A_1--EDICT-MTR

-0.0224

-0.0224

1

0

COUNT_MARK_PERSON_EF

-0.00318571

-0.0223

7

1

PERSON_N

-0.00318571

-0.0223

7

3

COUNT_MARK_RULER_EF

-0.0221

-0.0221

1

0

KIMI_N_KUNSHU--RULER_N_1--EDICT-MTR

-0.0221

-0.0221

1

0

SAISEI_S_2--LISTEN_V_TO--EDICT-MTR

-0.0219

-0.0219

1

0

CHOUJOU_N_1--SUMMIT_N_1--EDICT-MTR

-0.0208

-0.0208

1

0

COUNT_MARK_SUMMIT_EF

-0.0208

-0.0208

1

0

KYANPU_S_1--CAMP_N_1--MOSES-OMTR

-0.0208

-0.0208

1

0

TABITABI_A--OFTEN_A_1--EDICT-OMTR

-0.0208

-0.0208

1

0

MORE_EF

-0.0202

-0.0202

1

3

YORI_P_REL-COMP_REL

-0.0202

-0.0202

1

0

CHIKARA_N--HELP_N_1--EDICT-OMTR

-0.00965

-0.0193

2

0

IZENTOSHITE_A--AS+YET_A_1--EDICT-MTR

-0.0193

-0.0193

1

0

KAKERU_V_INTRANS--SHORT_A_OF--EDICT-OMTR

-0.0193

-0.0193

1

0

SHIZUMU_V--SINK_V_CAUSE--EDICT-MTR

-0.0193

-0.0193

1

0

COUNT_MARK_YEAR_EF

-0.0192

-0.0192

1

2

TOSHI_N--YEAR_N_1--EDICT-OMTR

-0.0192

-0.0192

1

0

MOKU-THU-DOFW_MTR

-0.0184

-0.0184

1

0

PROPER_DOFW_Q

-0.0184

-0.0184

1

0

IU_V_2--SAY_V_1--EDICT-OMTR

-0.0061

-0.0183

3

0

TOORI_N_3--AUTHORITY_N_1--EDICT-MTR

-0.0183

-0.0183

1

0

HATARAKU_V_2--DO_V_1--EDICT-OMTR

-0.0179

-0.0179

1

0

HATARAKU_V_2--WORK_V_1--EDICT-OMTR

-0.0179

-0.0179

1

0

FURI_N_6--HANDICAP_N_1--MOSES-MTR

-0.0167

-0.0167

1

0

COUNT_MARK_CLOTHES_EF

-0.0164

-0.0164

1

0

FUKU_N_1--CLOTHES_N_1--SLT-MTR

-0.0164

-0.0164

1

0

PURAL_MARK_CLOTHES_EF

-0.0164

-0.0164

1

0

KOTOBA_N--WORD_N_OF--EDICT-OMTR

-0.00745

-0.0149

2

0

MANABU_V--STUDY_V_1--EDICT-OMTR

-0.0149

-0.0149

1

0

COUNT_MARK_FAST_EF

-0.0143

-0.0143

1

0

KYUU_N_4--FAST_N_1--EDICT-OMTR

-0.0143

-0.0143

1

0

ITTAI_A_2--IN+GENERAL_A_1--EDICT-MTR

-0.0119

-0.0119

1

0

II_A_3-GOOD_A_AT-FOR

-0.0092

-0.0092

1

3

YOSOOU_V_1--DRESS_V_IN--EDICT-OMTR

-0.0078

-0.0078

1

0

OKORU_V_1--HAPPEN_V_1--EDICT-OMTR

-0.0067

-0.0067

1

0

OOU_V_1--HIDE_V_AWAY--EDICT-OMTR

-0.0064

-0.0064

1

0

KOTOBA_N--SPEECH_N_1--EDICT-OMTR

-0.006

-0.006

1

0

YUUUTSU_N_1--DEPRESSION_N_1--EDICT-OMTR

-0.006

-0.006

1

0

OROSU_V--PASS_V_1--EDICT-OMTR

-0.0057

-0.0057

1

0

COUNT_MARK_CUPBOARD_EF

-0.0055

-0.0055

1

0

NI_P+NARU_V_5-BE_V_ID+FUT_TENSE-OMTR

-0.00183333

-0.0055

3

0

TODANA_N_1--CUPBOARD_N_1--EDICT-MTR

-0.0055

-0.0055

1

0

KIGATSUKU_V_1--AWARE_A_OF--TC-MTR

-0.0051

-0.0051

1

0

MEIHAKU_A_2--CLEAR_V_1--EDICT-MTR

-0.00255

-0.0051

2

0

NIGATE_A_2--POOR_A_1--EDICT-OMTR

-0.0035

-0.0035

1

0

NIGATE_A_2--WEAK_A_1--EDICT-MTR

-0.0035

-0.0035

1

0

TOGAMERU_V_1--CHALLENGE_V_TO--EDICT-OMTR

-0.0035

-0.0035

1

0

CHIIKI_N_1--AREA_N_OF+ROUND_N_OF--MOSES-MTR

-0.003

-0.003

1

1

COUNT_MARK_ROUND_EF

-0.003

-0.003

1

1

DAME_A_2--HOPELESS_A_1--EDICT-OMTR

-0.003

-0.003

1

0

DAME_A_2--USELESS_A_1--EDICT-OMTR

-0.003

-0.003

1

0

NINGEN_N_1--MAN_N_1--EDICT-OMTR

-0.00135

-0.0027

2

0

AGARU_V_INCHOATIVE--EAT_V_1--EDICT-OMTR

-0.0025

-0.0025

1

0

AGARU_V_INCHOATIVE--STOP_V_1--EDICT-MTR

-0.0025

-0.0025

1

0

APAATO_N--APARTMENT_N_1--MOSES-OMTR

-0.0013

-0.0013

1

0

ARAWASU_V_3--EXPRESS_V_TO--EDICT-OMTR

-0.0009

-0.0009

1

0

KASHIRAMOJI_N_1--ACRONYM_N_1--EDICT-MTR

-0.0009

-0.0009

1

0

IKERU_V_1--GOOD_A_AT-FOR--EDICT-OMTR

-0.0007

-0.0007

1

1

TADACHINI_A_1--DIRECT_A_1--EDICT-OMTR

-0.0005

-0.0005

1

0

TADACHINI_A_1--IMMEDIATE_A_1--EDICT-OMTR

-0.0005

-0.0005

1

0

TADACHINI_A_1--AT+ONCE_A_1--EDICT-MTR

0.0005

0.0005

1

0

ARAWASU_V_3--SHOW_V_1--EDICT-OMTR

0.0009

0.0009

1

1

COUNT_MARK_LETTER_EF

0.0009

0.0009

1

3

KASHIRAMOJI_N_1--CAPITAL_N_1+LETTER_N_OF--EDICT-OMTR

0.0009

0.0009

1

0

APAATO_N--APARTMENT_N_1+BUILDING_N_1--MOSES-MTR

0.0013

0.0013

1

0

COUNT_MARK_BUILDING_EF

0.0013

0.0013

1

0

AGARU_V_CAUSATIVE--STOP_V_1--EDICT-MTR

0.0025

0.0025

1

0

NINGEN_N_1--PERSON_N_1--EDICT-OMTR

0.00135

0.0027

2

0

CHIIKI_N_1--REGION_N_OF--MOSES-OMTR

0.003

0.003

1

0

COUNT_MARK_REGION_EF

0.003

0.003

1

0

DAME_A_2--NO+GOOD_A_1--EDICT-MTR

0.003

0.003

1

0

COUNT_MARK_POOR_EF

0.0035

0.0035

1

0

NIGATE_N_1--POOR_N_1--EDICT-OMTR

0.0035

0.0035

1

0

PURAL_MARK_POOR_EF

0.0035

0.0035

1

0

KIGATSUKU_V_1--NOTICE_V_1--TC-OMTR

0.0051

0.0051

1

0

MEIHAKU_A_2--CLEAR_A_OF--EDICT-OMTR

0.00255

0.0051

2

0

COUNT_MARK_CLOSET_EF

0.0055

0.0055

1

0

NI_P+NARU_V_5-BECOME_V_ID-MTR

0.00183333

0.0055

3

3

TODANA_N_1--CLOSET_N_1--EDICT-OMTR

0.0055

0.0055

1

0

OROSU_V--MAKE_V_1--EDICT-OMTR

0.0057

0.0057

1

0

YUUUTSU_N_1--DEJECTION_N_1--EDICT-MTR

0.006

0.006

1

0

OOU_V_1--COVER_V_1--EDICT-OMTR

0.0064

0.0064

1

0

OKORU_V_1--OCCUR_V_TO--EDICT-MTR

0.0067

0.0067

1

0

RYOU_N_10--GOOD_N_1--EDICT-MTR

0.0092

0.0092

1

0

KOTOBA_N--LANGUAGE_N_1--EDICT-MTR

0.00745

0.0149

2

0

MANABU_V--LEARN_V_1--EDICT-MTR

0.0149

0.0149

1

0

FUKU_N_1--CLOTHING_N_1--SLT-OMTR

0.0164

0.0164

1

1

MASS_MARK_CLOTHING_EF

0.0164

0.0164

1

1

FURI_A_7--UNFAVORABLE_A_1--EDICT-MTR

0.0167

0.0167

1

0

HATARAKU_V--WORK_V_1--EDICT-OMTR

0.0179

0.0179

1

0

IU_V_2--CALL_V_1--EDICT-MTR

0.0061

0.0183

3

0

TOORI_N_3--PENETRATION_N_OF--EDICT-OMTR

0.0183

0.0183

1

0

COUNT_MARK_TREE_EF

0.0184

0.0184

1

0

KI_N_10--TREE_N_OF--MOSES-MTR

0.0184

0.0184

1

0

TOSHI_N--AGE_N_1--EDICT-MTR

0.0192

0.0192

1

0

CHIKARA_N--EFFORT_N_1--EDICT-MTR

0.00965

0.0193

2

0

IZENTOSHITE_A--STILL_A_1--EDICT-OMTR

0.0193

0.0193

1

0

KAKERU_V_INTRANS--SHORT_V_1--EDICT-MTR

0.0193

0.0193

1

0

SHIZUMU_V--SINK_V_1--EDICT-OMTR

0.0193

0.0193

1

1

YORI_P_REL-FROM_P_REL

0.0202

0.0202

1

1

CHOUJOU_N_1--TOP_N_1--EDICT-OMTR

0.0208

0.0208

1

0

COUNT_MARK_TOP_EF

0.0208

0.0208

1

0

KYANPU_S_1--CAMP_V_1--MOSES-MTR

0.0208

0.0208

1

0

TABITABI_A--FREQUENT_A_1--EDICT-OMTR

0.0208

0.0208

1

0

SAISEI_S_2--PLAY_V_1--EDICT-OMTR

0.0219

0.0219

1

0

SHIRABERU_V_1--SENSE_V_1--EDICT-OMTR

0.0224

0.0224

1

0

TETTEITEKI_A_1--COMPLETE_A_1--EDICT-OMTR

0.0224

0.0224

1

0

HAJIMETE_N--TIME_N_OF--SLT-OMTR

0.0114

0.0228

2

0

MIRU_V_1--SEE_V_1--EDICT-OMTR

0.00456

0.0228

5

1

NARABERU_V--ENUMERATE_V_1--EDICT-OMTR

0.0228

0.0228

1

0

MARK_TO_REL_NOUN_EF

0.00783333

0.0235

3

0

OMOU_V-THINK_V_1-MTR

0.0237

0.0237

1

7

TEIDO_N_1--GRADE_N_1--EDICT-MTR

0.0243

0.0243

1

0

SURU_V_REL-DO_V_REL-MTR

0.0083

0.0249

3

11

COUNT_MARK_CHILD_EF

0.0262

0.0262

1

4

KO_N_9--CHILD_N_1--EDICT-OMTR

0.0262

0.0262

1

0

IKIKAERU_V_1--REVIVE_V_1--MOSES-OMTR

0.0273

0.0273

1

0

OMOU_V_2--THINK_V_1--EDICT-OMTR

0.00973333

0.0292

3

0

SHIAWASE_N--GOOD_A_AT-FOR+FORTUNE_N_1--EDICT-MTR

0.0292

0.0292

1

0

CHUUSHIN_N+BU_N_2--HEART_N_1--EDICT-OMTR

0.0313

0.0313

1

0

KANJIRU_V_1--FEEL_V_1--EDICT-OMTR

0.0313

0.0313

1

0

BYOUKI_N--DISEASE_N_1--MOSES-MTR

0.011

0.033

3

1

KISU_S_1--KISS_V_1--MOSES-MTR

0.0333

0.0333

1

0

VN-INTRANS-SURU-VERB_JF

0.0333

0.0333

1

0

COUNT_MARK_ARM_EF

0.0335

0.0335

1

1

UDE_N_1--ARM_N_1--MOSES-OMTR

0.0335

0.0335

1

1

DEKAKERU_V_1--START_V_1--EDICT-OMTR

0.0344

0.0344

1

0

MODORU_V--RETURN_V_1--EDICT-OMTR

0.0177

0.0354

2

0

MITASU_V--REACH_V_1--EDICT-OMTR

0.01785

0.0357

2

0

UNMEI_N_1--FATE_N_1--MOSES-OMTR

0.0357

0.0357

1

0

KURERU-FOR-PAST

0.0371

0.0371

1

1

COUNT_MARK_POINT_EF

0.0392

0.0392

1

0

MASS_MARK_HEALTH_EF

0.0392

0.0392

1

1

TOKORO_N_1--POINT_N_1--EDICT-OMTR

0.0392

0.0392

1

0

COMPOUND_N

0.0208

0.0416

2

26

COUNT_MARK_EMPLOYEE_EF

0.0416

0.0416

1

0

JUUGYOU_S_1+IN_N--EMPLOYEE_N_OF--EDICT-MTR

0.0416

0.0416

1

0

DOUMO_A--MUCH_A_1--EDICT-OMTR

0.0417

0.0417

1

0

KENKOU_N_1--HEALTH_N_1--MOSES-OMTR

0.02085

0.0417

2

0

MORAU_V_1--RECEIVE_V_1--EDICT-MTR

0.0417

0.0417

1

0

SHITAGAU_V_1--OBEY_V_1--EDICT-OMTR

0.02085

0.0417

2

0

言いつける_V_1_G--TELL_V_1--EDICT-OMTR

0.0461

0.0461

1

0

COUNT_MARK_MOVIE_EF

0.0487

0.0487

1

0

EIGA_N--MOVIE_N_OF--MOSES-OMTR

0.0487

0.0487

1

0

NETSU_N_1--TEMPERATURE_N_OF--EDICT-OMTR

0.0487

0.0487

1

0

KIRU_V_1--BEAR_V_1--EDICT-OMTR

0.0164333

0.0493

3

0

KYOUI_N_3--THREAT_N_1--EDICT-OMTR

0.05

0.05

1

0

CHUUI_S_2--ATTENTION_N_TO--EDICT-OMTR

0.0511

0.0511

1

0

KOKORO_N_1--HEART_N_1--EDICT-MTR

0.02625

0.0525

2

0

MISERU_V_1--SHOW_V_1--EDICT-OMTR

0.0528

0.0528

1

0

MASS_MARK_POETRY_EF

0.0529

0.0529

1

1

SHI_N_3--POETRY_N_1--MOSES-MTR

0.0529

0.0529

1

1

MINA_A_2--ALL_A_1--TC-OMTR

0.0555

0.0555

1

1

BU_N_2--CLUB_N_1--EDICT-OMTR

0.058

0.058

1

0

COUNT_MARK_CLUB_EF

0.058

0.058

1

0

KAORI_N_1--SCENT_N_OF--EDICT-OMTR

0.0582

0.0582

1

0

COUNT_MARK_PRESIDENT_EF

0.0625

0.0625

1

0

DAITOURYOU_N_1--PRESIDENT_N_OF--MOSES-OMTR

0.0625

0.0625

1

0

SUGATA_N_1--APPEARANCE_N_OF--EDICT-OMTR

0.0625

0.0625

1

0

MAIKU--MIKE--MOSES-MTR

0.0667

0.0667

1

0

HAJIMERU_V--BEGIN_V_1--EDICT-OMTR

0.067

0.067

1

0

SHIKEN_S--EXAMINATION_N_OF--MOSES-OMTR

0.067

0.067

1

0

YUSABURU_V_1--SHAKE_V_1--EDICT-OMTR

0.067

0.067

1

0

KEKKA_S_1--RESULT_V_1--MOSES-MTR

0.0708

0.0708

1

0

IU_V_4--SAY_V_1--EDICT-OMTR

0.0258667

0.0776

3

0

MOU_A_7--MORE_A_1--EDICT-OMTR

0.0267667

0.0803

3

0

COUNT_MARK_HEART_EF

0.01676

0.0838

5

2

HIKU_V_1--DRAW_V_1--EDICT-MTR

0.084

0.084

1

0

TAORU_N_1--TOWEL_N_1--MOSES-OMTR

0.0875

0.0875

1

0

YASASHII_A_3--KIND_A_1--TC-OMTR

0.0885

0.0885

1

0

COP_ID_REL-BE_V_ID_REL-MTR

0.0130429

0.0913

7

24

KOZOTTE_A_1--ALL_A_1--EDICT-OMTR

0.0917

0.0917

1

0

OSHIERU_V_1--TEACH_V_1--EDICT-OMTR

0.0917

0.0917

1

0

UTSU_V_3--VISIT_V_1--EDICT-OMTR

0.0921

0.0921

1

0

SHITSUREI_A--LEAVE_V_1--EDICT-OMTR

0.0961

0.0961

1

0

TO_P_AND_REL-AND_C_REL

0.0327333

0.0982

3

0

KIKAN_S_2--RETURN_N_OF--EDICT-OMTR

0.1022

0.1022

1

0

RYOURI_S_1--ADMINISTRATION_N_OF--EDICT-OMTR

0.0572

0.1144

2

0

KAMI_N_1--PAPER_N_1--MOSES-OMTR

0.125

0.125

1

0

KARA_N_5--SKY_N_1--MOSES-MTR

0.0629

0.1258

2

0

COUNT_MARK_STAR_EF

0.06345

0.1269

2

0

HOSHI_N_1--STAR_N_1--EDICT-OMTR

0.06345

0.1269

2

0

COUNT_MARK_BUS_EF

0.1274

0.1274

1

3

NI-IKU_GO-TO

0.0639

0.1278

2

1

SUWARU_V-MTR

0.1295

0.1295

1

2

WA_D_REL_DITCH_EF

0.1389

0.1389

1

220

ZANNEN_A--SORRY_A_FOR--SLT-MTR

0.146

0.146

1

0

MITSUKERU_V--FIND_V_1--EDICT-OMTR

0.1603

0.1603

1

0

KYOUFU_S_1--FEAR_V_1--MOSES-MTR

0.1607

0.1607

1

0

SUKKARI_A_1--COMPLETE_A_1--EDICT-OMTR

0.08045

0.1609

2

0

OCHIRU_V_1--FAIL_V_1--EDICT-OMTR

0.1834

0.1834

1

0

SHIGOTO_N--WORK_N_1--MOSES-OMTR

0.046925

0.1877

4

0

AME_RAIN_MWE_MTR

0.0628

0.1884

3

0

NARU_V_5--FLAKE_V_CAUSE--MOSES-MTR

0.1958

0.1958

1

0

KENRYOKU_N_1--POWER_N_1--EDICT-OMTR

0.1979

0.1979

1

0

KIKU_V_2--LISTEN_V_TO--EDICT-MTR

0.2059

0.2059

1

0

KIKU_V_2--HEAR_V_1--EDICT-OMTR

0.1137

0.2274

2

0

NI_P+EXIST_V-HAVE_V-MTR

0.062225

0.2489

4

1

SOSOGU_V_2--POUR_V_1--EDICT-MTR

0.2816

0.2816

1

0

KO-SO-A_IT_Q-MTR

0.0445143

0.3116

7

3

PRONOUN_Q

0.1166

0.3498

3

163

STD_PRON_N

0.1166

0.3498

3

163

PRON_IMP_ARG1_EF

0.19435

0.3887

2

7

KOUFUKU_A_2--HAPPY_A_WITH--TC-MTR

0.4442

0.4442

1

0

NEG_REL-UNLINK_ARG0

0.4442

0.4442

1

1

DE_P_REL-UNSPEC_LOC_REL

0.0210682

0.4635

22

6

KIRU_V_2--DO_V_1--EDICT-OMTR

0.155567

0.4667

3

0

ASOBI_N_1--PLAY_N_1--EDICT-MTR

0.4988

0.4988

1

0

KUWAWARU_V_1--INCREASE_V_CAUSE--EDICT-MTR

0.5059

0.5059

1

0

KEKKYOKU_A--AFTER+ALL_A_1--EDICT-MTR

0.5203

0.5203

1

0

HORU_V--DIG_V_1--EDICT-OMTR

0.7292

0.7292

1

0

HANASHI_N--STORY_N_OF--MOSES-MTR

0.191375

0.7655

4

0

NEG_V_REL-NEG_REL-MTR

0.42525

0.8505

2

15

ZERO_ARG1_REL_NOUN_EF

0.0280469

0.8975

32

88

MARK_OF_REL_NOUN_EF

0.0339406

1.0861

32

87

KAU_V_1--BUY_V_1--EDICT-OMTR

0.414867

1.2446

3

0

NO_P_REL-POSS_REL-OMTR

0.0470393

1.3171

28

36

MOTTE-IRU--HOLD_MTR

0.27638

1.3819

5

0

UDEF-DEF-POSSESSOR_Q

0.05542

1.6626

30

38

MtJaenFeedbackCleaning (last edited 2011-10-08 21:12:13 by localhost)

(The DELPH-IN infrastructure is hosted at the University of Oslo)