Skip to content

VirtualMwe

AlexandreRademaker edited this page Jul 17, 2020 · 1 revision

Notes for the Delphin Summit 2020 - MWE and NE

Talk by Alexandre, scribes MWG, FCB.

Ann: We can’t summarize 8 years of research in 40 minutes, so what do you really want to get out of this?

AR: What are the big problems now, what are our capabilities in this area and what can we do?

Ann: in `Pain in the Neck' paper, there’s a classification of different MWE types, and they are implemented in the grammar except for idioms perhaps. As for what are the big problems: what do we do for unknown MWEs, i.e., where we don’t have a lexical entry. Do we add those to the lexicon or not?

AR: Given the ERG and a good pos tagger, can’t we rely on those tools to do something reasonable?

FCB: documentation is always a problem. Take HoG; it does useful things but most systems don’t make use of it. We don’t have good guidelines about how to deal with these, and how we deal with them differs by grammar. E.g., “Stanford University”, do we generally want “University” as a name or _university_n_1? We need to decide these things. The idiom machinery is good but we don’t have good coverage.

DPF: We lack both data and theory for the ERG. I don’t know the range of possible forms. E.g. Senator John Smith same as professor Jane Smith? professor of linguistics Jane Smith, ...

As for idioms, we are nowhere near completely covering the possible forms.

Titles of books, plays, etc., with varying rules for capitalization, etc. Hyphenated phrases, “the I-don’t-care-what-you-do MWEs”, etc.

Ping: Do we include mal-rules in MWE handling? I’m afraid of the explosion of ambiguity.

DPF: Mal-rules increase ambiguity regardless of whether they are MWEs or not. It’s the same problem, but perhaps a difference in degree.

Ann: People have over the years tried to simplify their representation of MWEs to fit their simpler systems, which is fine, but if annotators are trying to describe them you’ll have IAA issues if you don’t have a good account of what they should be like. I feel like neural parsers might be relatively good at these as they can deal with the variation and get *something* out of it.

DPF: Yes, if you care about robustness then the neural approach is good and trying to get an accurate portrayal of MWEs is not necessary, but I care about getting the linguistics right. So maybe getting the linguistics right doesn’t matter if you just want something handled. Department Head and preferred Ruler of the Universe, Ann Copestake.

Ann: unless you’re, say, trying to teach someone standard English using technology.

DPF: true

Glenn: the named-entity can be used to encapsulate information

AR: (refocusing discussion) I think we can divide the work up so some preprocessor can detect the MWEs and insert a single token that somehow interacts with a formal analysis in the right way. Does that make sense?

DPF: Surely we can gain something by getting some representation instead of getting lost in the mire of the MWE, but I’m skeptical that such a simplistic approach is sufficient to get a proper analysis because the parts of the MWE interact with the rest of the sentence structure.

Ann: this is similar to chemical compounds; they don’t look like English but they interact with the sentence as though they were, e.g., agreement, coordination...

DPF: we don’t know enough about how (and how well) lightweight approaches work to really decide what to do.

Oe: Thanks for following 20 years of research breadcrumbs to assemble your current understanding, but some points are now irrelevant, such as the various deprecated PET input types, but there are features for annotating input strings, and GML (grammar markup language) to force the analysis of a substring as some pre-analyzed chunk. E.g., for foreign words in Wikipedia articles, the italics indicates that they must not be analyzed further. I think you can use GML with forced bracketing to enforce the analysis of MWEs as single entities.

http://moin.delph-in.net/ErgGml

FCB: an issue we had with MWEs is that I’d like to look at the MRS but its hard to get back to a normalized expression. E.g., “dressing table”, goes to the string below, but it’s hard to take that and go back to the surface string, e.g., for building a lexicon. compound⟨14:29⟩ udef_q⟨14:22⟩ _dress_v_in⟨14:22⟩ nominalization⟨14:22⟩ _table_n_1⟨23:29

--- from the chat ---

FCB: Some weird corner cases: I read "if on a winter's night a traveller' before I read "Every book its reader" and "Property Of" but the vast majority of titles are constituents.

OE: a comparison of (parsing into) the (very lightweight) approach to NEs in ERS, vs. the (heavy-handed) one in AMR: https://www.aclweb.org/anthology/W19-3304/

Clone this wiki locally